How selecting on success creates fake correlations
Asked at Jane Street
Among the quants your firm hired, math ability and coding ability appear negatively correlated, the strong mathematicians code worse and vice versa, even though in the broad applicant pool the two skills are unrelated.
Explain how conditioning on being hired can manufacture this negative correlation.
Your answer
This one is open-ended. Work it through, then check your reasoning against the full solution.